-
1 noix
(f) орех♦ bobards à la noix (уничиж.) небылицы, россказни♦ des noix! (насмешл. – ирон.) чепуха!; глупости!♦ explications à la noix (уничиж.) объяснения для дураков♦ marcher sur les noix с трудом передвигать ноги♦ noix de beurre шарик масла♦ noix dure à briser крепкий орешек (о человеке)♦ vieille noix (ласк.) дурень, недотёпа, старина (обращение) -
2 орех
1) (плод грецкого, кокосового, мускатного ореха) noix f; ( плод лесного ореха) noisette f2) ( дерево) noyer m* * *м.1) ( дерево) noyer mкоко́совый оре́х — noix de coco
муска́тный оре́х — noix de muscade, muscade f
земляно́й оре́х — arachide f
коло́ть, щёлкать оре́хи — casser des noix
••ему́ доста́лось на оре́хи — прибл. il a écopé, il en a eu pour ses étrennes (fam)
* * *n1) gener. noisette (сорт каменного угля, куски диаметром 15-30 мм)2) eng. grêlat (сорт каменного угля) -
3 орех
м.1) ( дерево) noyer mкоко́совый оре́х — noix de coco
муска́тный оре́х — noix de muscade, muscade f
земляно́й оре́х — arachide f
коло́ть, щёлкать оре́хи — casser des noix
••ему́ доста́лось на оре́хи — прибл. il a écopé, il en a eu pour ses étrennes (fam)
* * *n1) gener. noisetier, fruit à coque, noix, noyer2) eng. crillé (класс угля), dragées (сорт угля)3) metal. grêlat (сорт каменного угля размером > 40 мм) -
4 кокосовый орех
adjgener. coco, noix de coco -
5 а главное-не
ngener. et surtout pas (Les yeux de la noix de coco doivent être intacts et surtout pas moisis.) -
6 белый как мел
-
7 дурацкий
разг.stupide, idiotдура́цкий разгово́р — conversation f stupide
дура́цкий колпа́к — bonnet m d'âne
* * *adj1) gener. accident stupide, ballot, idiot, mon cul, sot, à la godille, à la mords-moi le nœud, stupide, cloche, con, conne, gourde, zozo2) colloq. à la con, à la flan, naze, débile, tartignolle, taré, conard3) liter. empaillé4) rude.expr. couillon5) simpl. (bête) comme la lune, à la mords-moi le doigt, à la noix (de coco), foireux6) argo. nave -
8 начиная с
vgener. depuis, dès, à commencer par (La noix de coco apporte une très grande diversité de minéraux, à commencer par le potassium, mais aussi le phosphore, magnésium, fer...), à compter de(...) (...), à dater de(...) (...), (отсчёт во времени) d'ici, à partir de(...) (...) -
9 отличаться
1) см. отличиться2) ( быть непохожим) différer vi (de); se distinguer, être distinctотлича́ться от други́х — différer des autres
3) ( характеризоваться) se caractériser (par), se distinguer (par)отлича́ться сообрази́тельностью — se distinguer par sa sagacité
* * *v1) gener. être sans rapport avec(...), (чем-л.) afficher (La noix de coco affiche un apport calorique assez élevé.), briller, exceller, posséder (Le quartz possède un éclat vitreux.), se distinguer, se démarquer (Très proche de l'occitan, le catalan s'en démarque par une importante influence morphologique et lexicale du castillan.), marquer2) colloq. flamber3) argo. s'arracher -
10 кокосовый
коко́сов||ый\кокосовый оре́х kokoso;\кокосовыйая па́льма kokosarbo, kokospalmo.* * *прил.de cocotero(s); de coco(s)коко́совый оре́х — coco m
коко́совая па́льма — cocotero m
коко́совое волокно́ — fibra de coco
коко́совое молоко́ — leche de coco
* * *de cocotier; de coco (ср. кокос)коко́совый оре́х — noix f de coco, coco m
коко́совая па́льма — cocotier m
коко́совое молоко́ — lait m de coco
-
11 кокосовый
de cocotier; de coco (ср. кокос)коко́совый оре́х — noix f de coco, coco m
коко́совая па́льма — cocotier m
коко́совое молоко́ — lait m de coco
-
12 кокос
-
13 паршивый, дурацкий
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > паршивый, дурацкий
См. также в других словарях:
Noix De Coco — Pour les articles homonymes, voir Noix de coco (homonymie). Noix de coco La noix de coco est le fruit du cocotier … Wikipédia en Français
Noix de coco (Au theatre ce soir) — Noix de coco (Au théâtre ce soir) Pour les articles homonymes, voir Noix de coco (homonymie). Théâtre Par catégor … Wikipédia en Français
Noix de coco (au théâtre ce soir) — Pour les articles homonymes, voir Noix de coco (homonymie). Théâtre Par catégor … Wikipédia en Français
Noix de coco (film) — Noix de coco (film, 1929) Noix de coco (The Cocoanuts) est une comédie américaine réalisée par Robert Florey et Joseph Santley, sortie en 1929. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Noix de coco (théâtre, 1935) — Noix de coco (théâtre) Pour les articles homonymes, voir Noix de coco (homonymie). Noix de coco est une pièce de théâtre écrite par Marcel Achard et créée le 4 décembre 1935 au Théâtre de Paris. Il s agit d une comédie en trois actes. La pièce a… … Wikipédia en Français
Noix de coco — Pour les articles homonymes, voir Noix de coco (homonymie). Noix de coco … Wikipédia en Français
Noix de coco (Au théâtre ce soir) — Pour les articles homonymes, voir Noix de coco (homonymie). Noix de coco (Au théâtre ce soir) est une représentation télévisée de la pièce de 1935 de Marcel Achard, Noix de Coco, qui a été diffusée pour la première fois le 11 décembre 1972 sur la … Wikipédia en Français
Noix de coco (film, 1929) — Noix de coco (The Cocoanuts) est une comédie américaine réalisée par Robert Florey et Joseph Santley, sortie en 1929. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Noix de coco (film, 1939) — Pour les articles homonymes, voir Noix de coco (homonymie). Noix de coco est un film français de Jean Boyer sorti en 1939 d après la pièce de théâtre éponyme de Marcel Achard. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Noix de coco (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Noix de coco, le fruit du cocotier (Cocos nucifera), un des représentants de la famille des palmiers ou Arécacées Noix de coco, une pièce de Marcel Achard … Wikipédia en Français
Noix de coco (théâtre) — Pour les articles homonymes, voir Noix de coco (homonymie). Noix de coco est une pièce de théâtre écrite par Marcel Achard et créée le 4 décembre 1935 au Théâtre de Paris. Il s agit d une comédie en trois actes. La pièce a été adaptée au cinéma… … Wikipédia en Français